[jan_valek]

[joe7]

Come al solito, siete tutti fuori di testa...

Ad ogni modo ho votato il Gundam classico di Amuro: nessun Gundam ce la fa contro questo Gundam!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 

[LucasTrimble]

AAA: cercansi volontari per traduzione in romanesco, napoletano, bergamasco, piemontese, siciliano.

[edward_mass]

[kabuto77]

[Koji-Kabuto]

[Tetsuya.Tsurugi]

[Iaia]

Z GUNDAM

[cisky]

[kabuto77]

[Tetsuya.Tsurugi]

[nu_gundam]

Io scriverò alla Dynit se mi fanno il doppiaggio in dialetto veneziano.

- Ostreghèta, riva il Sioniàn!
- Ti disi?
- Mona, no ti vedi che casìn sul radar le particele Minotisi?! Minoci, Minoschi, quel che xe!
- Movève, ciamé il Piero il Cai e il Riu che i ghe vadi contro!
- Capitàn, ma quel toso no 'l xe el Rosso?
- Bon, fame un bicier anca mi.
- Ma no vin, sior! Ciar la cometa rossa!
- Ostia! Scampemo, fioi!
- Yah yah yah yah! Nissun ghe la fa contro de mi!...

Doppiaggio Romagnolo !!!

- Os_cia, l'aroiva quel de Sion !
- Ma da bon ?
- Patacca, tan ved ad casein di zavai soura me Radar !?! Zavai , bagai, quel clè !
- Movte, e va a ciamè Pietro, Cai e Riu e dis cui vaga incontra !
- Capitano, ma cla'fer l'è el Ross ?
- Bona, fam un bicir anc a me.
- Ma no ad voin , sgnour ! l'è Ciar la cumeta "Comunesta" !
- Os_cia ! Scapam vi ragaz !
- Yah Yah Yah Yah ! Nessun ui la fa sa mè !...

P.S.: Kab correggimi se ho fatto troppi strafalcioni !!!

- Ostia, al rìa chèl de Zion!
- dìghet?
- Bìgol, tel vedet mia sul radar che casì de partiséle Minovish?! Minosci? minoschi?, insoma, chèl che l'è!
- Moes fò! ciàma ol Piero ol Cai e ol Riù che i ghe faghe contra!
- Capo, ma chèl laùr le... l'è mia chèl Ross?
- D'acorde, ma sa fo un bicierì anche me.
- Ma mia l' vi, capo! Scià la cometa rosa!
- Orco dighel! an gà de scapà alla svelta alùra!
- Yah yah yah yah! Nissù al ghe la fa contra de me!...

 
gli accenti son tutti sbagliati... il bergamasco è difficilissimo da scrivere...

Augusta Brixia versionem

- Ostia,al rìa chél de Zion!
- Del bù?
- Encülat! Ta édét mia che rebelot dé partiséle Minovish,Minoci,Mignote,chél che l'é
- Möet! Ciama Piero,Cai e Riu e diga de 'ndaga adòss!
- Capitano ma chel gnaro là l'é mia al Ros?
- Ros? Và be,fàmén fò an bicer!
- Mia al vì Ros,capo,l'é Ciar la cometa rosa!
- Ostia,via a gambe gnari!!!!!
- Uah,uah,uah,uah! Nüsü gà là fà cutra dé mé.....

Oh,Yeah!!!!! 

Provo la traduzione in pugliese-barese…   :-DComunque non sono espertissimo, per cui se c’è qualche pugliese che vuol correggere, si può accomodare

-Mooooh, stè a arruè u’ Sionian!
-Addàvair?
-Non veit c’Kàsen soup a’ u’radar i particell Minotisi?Minoci, Minoschi, cud ka ya!
-Muv’t, kiam a Piero u’ Cai e a Riu, ka l’vonn incontr!
-Capo, ma kud non je u’Russ?
-Ehin, fèmm nu b’kkir por a  mà.
-Ma noum u’mmire, capooo! Ciar a cumeta ross!
-Auèee! Fujamanjin uagliò!
-Ah, ah, ah, ah!N’scioun n’ja faish contr’d’mà!

vada per il dialetto PADOVANO:

- Ocio ke riva queo da Sion!
- Disito?
- Cueaton, no te vedi ke maseo sol radar de partisee Minotisi?!? Minoci, Minoschi, ziotren ke a roba eà!!!
- Dai tosi, ciamè Piero, Caio e Riu che i vada a farli fora!
- Maestro, ma queo là no xe el Roso?
- Iera ora, un bicierin anca par mi
- Ma no vin, paron...el l'è Ciar a stea rosa!
- Ostia el comunista, scampemo tosi ke senò el me ciava tuto!!!
- ahahahah...nesun ghe a fà contro de mi!!!

[Koji-Kabuto]

[edward_mass]

[pgiova]